Archives

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση των παλαιών κοριτσιών της Στέγης, με των σημερινών. Παρακολούθησαν σλάιτσ και δείπνησαν όλοι μαζί. 

A meeting of the old girls of the Shelter, with the current ones was held. They watched a slideshow and dined together.

Τα παιδιά άνοιξαν τα δώρα που είχαν συγκεντρωθεί κάτω από το Χριστουγεννιάτικο δέντρο και τα οποία έφεραν άνθρωποι οι οποίοι στηρίζουν τη Στέγη. Τα παιδιά ενθουσιάστηκαν καθώς είχαν πολλά δώρα το καθένα, καθώς και γιατί απέκτησαν τα δώρα που επιθυμούσαν. Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Κυδωνίας και Αποκορώνου κ.κ. Δαμασκηνός, ο ηγούμενος της Ι. Μονής Αγίας Τριάδος π. Αμφιλόχιος, ο πρόεδρος της Στέγης π. Εμμανουήλ και το προσωπικό δείπνησαν μαζί με τα παιδιά της Στέγης. Έπαιξαν μαζί τους, γέλασαν και τραγούδησαν χριστουγεννιάτικα τραγούδια.

[:en]

The children opened the presents that had gathered under the Christmas tree, and which were brought by people who support the Shelter. The children were very excited as each had many gifts, as well as because they got the gifts they wanted. His Eminence the Metropolitan of Kydonia and Apokoronas Mr. Damaskinos, the abbot of the Holy Monastery of the Holy Trinity father Amphilochios, the chairman of the Shelter father Emmanuel and the staff dined with the children of the Shelter. They played with them, laughed and sang Christmas songs.

Πραγματοποιήθηκε η Χριστουγεννιάτικη γιορτή των παιδιών μας, η οποία περιείχε ομιλίες, ποιήματα, χριστουγεννιάτικα τραγούδια και θεατρικό. Παρόντες στη γιορτή ήταν ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Κυδωνίας και Αποκορώνου κ.κ. Δαμασκηνός και πλήθος κόσμου, ενοριτών και συμπαραστατών. Τα παιδιά έδωσαν τον καλύτερο τους εαυτό για να ευχαριστήσουν τον κόσμο που τους τίμησε με τη παρουσία του. 

The Christmas party of our children was held, which included speeches, poems, Christmas songs and a theatrical play. Also present at the celebration was His Eminence the Metropolitan of Kydonia and Apokoronas Mr. Damaskinos and crowds of people, parishioners and supporters. The children did their best to please the people who honored them with their presence.